UNITED4EVER Apresenta:
Número 18.
- Conine. - Esse eu sabia.
Muito bem. Essa é pro Mikey.
- Posso ajudá-lo? - Sim, uma limonada, por favor.
Está pronto? Número 6.
- Esse eu sei. - Sean. Quieto.
- David Segui? - Melvin Mora, seu burro.
Pensava que Mora era o número 9.
Meninos. Vamos brincar de espião. Lembram do jogo do espião?
- Sim. - Quem é?
Aquele negão bem ali.
Deveria dizer afro-americano, Pai.
Afro-americano, então.
- Eu vou na frente. Você segue. - Fui eu quem seguiu da última vez.
Não discutam, vão lá. Vão.
Vamos!
Eu vou lá!
Sim, os dois têm cabelos castanhos, um é desta altura, o outro é desta
e estão usando, não sei que merda estão usando. Eles...
Michael e Sean McNulty. Apresentem-se ao escritório
nos fundos do supermercado.
Michael e Sean McNulty. Por favor, apresentem-se.
SO1EO8 Lessons
UNITED4EVER www.united4ever.com
Tradução Original: PT-Subs
Adaptação: Capejuna e Ivekiø
UNITED4EVER Quality is Everything!
"Vindo contra o rei, é melhor não falhar."
Um orelhão a menos não quer dizer nada.
Mas os dois ao mesmo tempo foi planejado.
- Nós os assustamos. - Prendendo o mensageiro?
Talvez seja isso, talvez seja outra coisa.
Ainda temos os orelhões das torres.
E também temos o pager de Stringer Bell.
Sim, mas isto demonstra como estes caras são cuidadosos.
Fazemos uma jogada qualquer e eles logo mudam o esquema.
Se eles não estão usando os orelhões da baixada,
- então como estão fazendo? - Estão usando outro orelhão.
Podemos ver mais movimento nos orelhões da torre.
O exame para Sargentos é amanhã, não é?
Às 16 horas.
- Não vai fazer desta vez? - Vou. Por que não?
- Não vai estudar? - Claro que vou.
Vocês precisam seguir alguns garotos da boca
para ver quais orelhões estão usando.
Desculpe. Isso é uma ordem direta?
Só estou comentando.
Se quer seguir estes imbecis de telefone em telefone,
por que não faz você mesmo?
Estou confinado no escritório, lembra?
- Isso. Tiraram sua arma. - Por disparar contra seu carro.
Não, essa foi antes.
- É verdade, foi outra coisa. - Certo.
Acredita neste cara? Como se tivesse divisas na manga.
Vocês tem que subir no telhado hoje.
Para saber o que esse idiotas estão usando como telefone.
- Venha cá. Olha essa merda. - Que merda é essa?
- Deixe eu ver essa bosta. - Bird me contou disso.
Maldito chupa-rola. Joga essa porra fora.
Sr. Omar. Quer um pouco?
Não, querida. Estou legal.
- Bela camisa. - É. Vá se ferrar.
Tem que ser muito macho pra usar uma camisa rosa na Homicídios.
Sim, tem mesmo.
Coragem ou intimidade com estilos de vida alternativos.
- O que está procurando? - Um Toyota Camry.
De quem?
Está registrado em nome de uma mulher
mas no sábado, Stringer Bell estava dirigindo.
Trabalhou no fim de semana?
Não, fui no supermercado com as crianças, certo?
- Quem apareceu por lá? - Dia de compras pro String também?
Sabia que ele me reconheceria,
então pedi ao Sean e ao Michael para vigiá-lo.
Eles são bons demais. Perdi o rastro deles. Quase fico doido.
Mas ficaram firmes com ele, viram o Camry
e o Sean, que puxou o pai, anotou a placa.
Seus filhos sabem fazer perseguição?
Eles adoram. Brincamos de espião no shopping às vezes.
Entretanto, temos um endereço em Woodmore de uma mulher
que empresta o carro para Stringer Bell.
- É um começo. - A maldita família McNulty. Jesus.
O quê?
Wallace. Wallace.
- O quê? - Wallace.
- O quê? - O que é isto aqui?
Este aqui?
"Um ônibus indo pela Avenida Central começa a rota com 8 passageiros.
"A seguir, pega mais 4, depois mais 2, enquanto 1 desce.
"Na próxima parada, 3 passageiros descem do ônibus
"e sobem mais 2. Quantos passageiros terão no ônibus na última parada?
Faz de cabeça.
As amostras grátis chegam hoje. Um pacote novo.
- Passo lá mais tarde. - Mais tarde?
Olha, te vejo por aí, está bem?
Wallace, cara. Não pode ficar aqui o dia todo.
- 7, não é? - Dee tá querendo saber.
- E daí? - Eu disse que você está doente
mas sabe que ele não vai engolir isso por muito tempo.
Olha, eu apareço mais tarde, depois.
Não, cara. As amostras estão rolando.
Olha, cara. Que se fodam as amostras, tá?
Que se fodam as amostras, o Dee, que se foda tudo.
Me empresta $10 dólares que eu te pago na sexta.
Como? Dee não vai pagar se você não trabalhar.
Olha, vai emprestar $10 dólares ou não?
- 8? - Poxa, Sarah. Feche os olhos.
Você tá trampando na boca. Tem 20 bagulhos.
Dois malucos chegam e compram 02 cada. Depois um outro compra 03.
Depois Bodie traz mais 10, mas um branquelo surge de carro,
faz o sinal e compra 8.
- Quantas ampolas sobraram? - 15.
Como faz a conta certa, mas não resolve o problema do livro?
Se a conta estiver errada, eles ferram a gente.
- Não, ele vai até você. - Hoje?
- Sim. - Ele tá com pressa ou o quê?
Não, dissemos pra fazer assim. Ele deu suporte ontem a noite
e dissemos que era a primeira coisa de hoje.
- Ele não vai até a torre? - Não, não assim.
Joga 20 na mão dele. Ele vai aceitar desse jeito, tá bem?
- Esteja lá, tipo 1 hora, talvez. - Quem conhece ele?
- Little Man. Ele conhece Day. - Tudo bem.
Era o Stringer Bell?
Ligou do orelhão n. 1 da torre, depois de um bip há 15 minutos.
- Conhecemos o Little Man? - Sim.
Zelador no prédio 221.
Certo. Então ele vai aparecer no 221 daqui a meia hora ou então
com 20 não sei o que para entregar a um tal de Day.
O produto sai das torres.
Geralmente tentamos pegar a droga entrando.
Sim, se quisermos pegá-los, temos de forçar a barra.
Wallace, cara, tá perturbado.
- Onde ele tem ficado? - Em lugar nenhum.
Ele fica em casa o dia todo, sabe?
Implorou por grana para um sanduíche.
Tá preocupado com ele?
Quero dizer, tem algo errado, Dee.
Podia ver como ele está.
Foda-se, cara? Se ele não quer ficar aqui, é com ele.
Ninguém tá apontando uma arma na cabeça nem nada.
Sim, mas ele não quer saber de nada.
Ele fica na merda do quarto o dia todo.
Está bem, diga ao Wallace pra falar comigo.
Tá bem.
Volto já.
Já se passaram duas horas.
E se o Little Man não estiver trabalhando no 221 hoje?
E se este tal Day não aparecer?
E se ele já veio e perdemos a entrega?
Herc, e se seu pai e sua mãe não se conhecessem?
- Como estão as vendas? - De vento em popa.
Tá bem, então vamos dar um giro.
- Comer churrasco. - Churrasco. Onde?
Em Pulaski, garotão. Melhor que há.
Entre no carro, cara.
Poot. É o chefe por uma hora.
Merda, olhem pra mim.
- Kima. - O Lincoln, estamos em cima.
Calma. Vamos ver onde ele vai.
Eu não entendo, nunca entendi.
Porra, Bey. Como é que aguenta essa merda com tanto pimenta?
Cara, o truque é não se importar, garoto. Eu faço assim, você sabe.
Então? Meu tio te deu folga hoje?
Não, estamos comemorando.
Stinkum arrumou novos pontos em uma área nova.
Eu soube disso.
- Quanto pagou pelo negócio? - 20.
Mas primeiro temos de correr com a negada que está lá.
Não importa. É um bando de nego à toa e só.
Se continuar a dirigir o buraco como tem feito, vai ganhar pontos também.
Sim, sabe, merda, estou aqui à espera.
- Um dia vem, não é Stink? - Falei com o Orlando, certo?
Ele disse que tem um bom contato de coca em New Orleans.
Orlando?
Ele quer que eu coloque o que ele arranjar no pátio,
saca, um extra por fora.
Não sei, Dee, é melhor falar antes com seu tio.
- Sim, sem dúvida. - Escutou?
Sim, vou ver que ele tem a dizer. Sim.
Mas, sabe, hoje é seu dia, cara.
- É o dia do Stink. - E a noite, também.
Sim, vamos arrebentar hoje, papi.
Vamos levar umas putas do Orlando pra casa do Little Man.
- Sim. - Sim.
Você vai, Dee? Vai?
- Sim, ele vai. - Você vai.
Negão, eu vou! Não precisa perguntar duas vezes.
- O que foi? - Não.
Agora ele se importa.
- Água. - Água.
- Saia do carro, senhor. - O que eu fiz?
Saia do carro.
Aproxime-se do meu parceiro.
- Cara, olha, eu estou atrasado. - Mãos no teto, por favor, senhor.
O senhor foi observado numa zona de tráfico e vadiagem da cidade,
onde um suspeito de tráfico se debruçou sobre seu veículo
e lhe entregou alguma coisa. E quando pedimos para parar,
você debruçou como se estivesse escondendo algo,
- debaixo do banco do passageiro. - Olhem, chega desta merda já.
Existe alguma coisa debaixo daquele banco?
Então não se importa que eu dê uma olhada.
Vão se ferrar. Isto é uma palhaçada.
- Isso não é da sua conta, tá bem? - E se eu quiser que seja?
Ligou?
- Quem é ele? - Damien Lavell Price.
Recebeu $20 mil em espécie no edifício 221.
Lester captou a entrega de um dos orelhões das torres.
Nós o seguimos desde Reservoir Hill até ele nos identificar.
- Ele é Assessor Parlamentar? - Quem mandou um bip?
Ele está em seu gabinete.
Nós o pegamos com $20 mil dólares em espécie.
- Que tipo de ordem? - Diretamente da escuta.
Stringer Bell para alguém num telefone da torre.
Pensei que pegaríamos drogas. Ao invés, pegamos dinheiro.
Conheço este sujeito.
Os Orioles ganharam ontem. Os reservas detonaram Boston.
Fez essa grana roubando ou o quê?
Eu gostaria de falar com meu advogado.
Ele era motorista de um político em uma festa beneficente que fui.
- Qual deles? - Alguém de Annapolis...
Pelo menos pela sua identificação.
- Tenente. Vamos acusá-lo de quê? - Ele disse que o dinheiro é dele?
Ele não disse nada.
Fiquem com o dinheiro, passem um recibo.
Se ele quiser reclamar na Defensoria Pública, ele pode.
Mas eles vão perguntar onde conseguiu tanta grana.
O anjo da morte.
- Quem é esse? - Major Reed. Divisão de Intel.
Tenente, uma palavrinha.
O que foi?
- Como tem passado? - Eu?
Sim, você. Está tudo bem?
Estou bem.
Quer dizer, precisa de grana ou algo, cara?
Porque se precisar de alguma coisa
na verdade, a coisa certa a fazer é pedir.
É só isso que eu faço. Meter grana no seu bolso
e assegurar que não se afaste do ninho! Sentado!
Escute. A última coisa que preciso é que o nome limpo
no meu Alvará, fique sujo por cagada sua. Entendeu?
Avon, vá lá, cara. Vamos. Pega leve.
Faça a merda do seu trabalho!
Confirmei com o Departamento de Pessoal do Estado.
Ele está na folha de pagamento do comitê regional do Senador Davis
há mais de um ano.
Ele cumpriu quatro anos em Hagerstown por arrombamento.
Antes disso, acusações de tráfico e responde por cheque sem fundos.
E agora o pegamos saindo das torres
com $20 mil bem embalados. Dinheiro de quadrilha.
Vocês o trouxeram para cá sob qual acusação?
Confisco Civil.
Até ele nos dizer a fonte legítima desse dinheiro, ficamos com ele.
Então você não tem nenhuma acusação criminal?
Não, só o dinheiro.
Devolva.
- Senhor? - Devolva o dinheiro ao homem.
Chefe, nós retiramos isto da escuta,
com um dos suspeitos dizendo ao outro para esperar uma entrega.
- É dinheiro de droga naquele carro. - Devolva o dinheiro dele.
Descreva isso como uma detenção injustificada.
Eu pedi para acusar um traficante de drogas, Tenente.
Foi só isso que eu pedi.
E agora tenho escutas, pagers clonados, depoimentos aos montes.
E você está mexendo em coisas de pessoas que não deveria mexer.
- Senhor... - Vou acabar com isso, Tenente.
Acuse o que puder e faça isso até o final da semana.
- Não fizemos nada errado. - Prendeu um assessor do senador.
Foram no bolso dele, pegaram $20 mil dólares.
e mesmo não havendo acusação, você acha sensato ficar com ele.
Você jogou lama em si mesmo,
pra cima de mim, pra cima de todo o departamento.
Agora, eu avisei. Nenhuma surpresa, lembra?
$20 mil, redondos.
Assine aqui, ou pode contar, se quiser.
Posso ir embora, agora?
Alguém pode me explicar que merda aconteceu aqui?
Isso foi um palhaçada.
Acabamos de devolver $20 mil do dinheiro do Barksdale.
Ei. Que merda foi essa?
Deixe-me adivinhar, o Chefe? Como ele soube tão rápido?
- Eu disse a ele. - Disse? Por que diria a ele?
Ele é o Chefe de Operações e eu prendi um assessor de um senador.
- Como eu não diria a ele? - Tenente.
Reparou que não houve uma queixa sequer do senador?
E sabe porquê? O que o bosta do motorista dele fazia
- saindo das torres com tanta grana? - Foi o que disse ao Chefe.
E o que ele disse? Cuidar da nossa própria vida?
Devolver a merda do dinheiro e cair fora?
Praticamente.
Exceto que ele disse algumas coisas em meu benefício.
Como eu tinha jogado tudo em cima dele.
Como ele vai fechar nossa operação no final da semana.
- O caralho que vai. - Estamos acabados.
Se passar de sexta, estou enterrado. Ele me disse isso.
Enterrado? Por quê? Está fazendo seu maldito trabalho.
Acha que o trabalho me vai salvar? Acha que vai salvar você?
Cadeia-de-comando, detetive. Foi isso que ouvi do Chefe, hoje.
Cadeia-de-comando?
Disse ao Major sobre o motorista do senador? Ou ao Coronel?
Não? Então onde está a merda da cadeia-de-comando?
Que barganha o Tenente fez às escondidas com o Chefe de Operações?
- O que você disse? - Nada.
Tenha certeza disso.
Por quê? Ele tem algo com você?
Você diz que o Chefe te escuta. Que merda ele tem mais que você?
Somente patente, Detetive.
Stink. Então e as regras?
Ocasião especial.
Bey.
- Vou vomitar. - Não vai nada.
- Burrel pensa que eu o traí. - Ele disse isso?
Em algumas palavras.
- Então tem que explicar... - Explicar o quê?
Que estou envolvido em um caso que não tem rumo?
Hoje, foi um motorista de um senador.
Daqui a dois dias, talvez um Conselheiro Municipal.
Ele pediu uma acusação para Barksdale. Foi só isso que pediu.
Esta coisa com o assessor parlamentar. Quem poderia prever?
Ele previu. Burrel.
Esse é o negócio que todo mundo sabe mas ninguém diz.
Se segue as drogas, tem um caso de drogas.
Se começa a seguir o dinheiro, não sabe aonde vai parar.
Por isso não querem escutas ou grampos que não possam controlar.
Porque depois que a fita começar a tocar, quem sabe o que será dito?
Aquele filho da puta do McNulty perguntou o que tenho com o Chefe.
Ele realmente perguntou isso.
O que você respondeu?
Para onde foi todo mundo? Cadê as garotas?
É foda, cara. A festa acabou.
Estamos bêbados e fodidos.
Vocês me mandam buscar bebidas, e quando volto, a coisa morreu?
Olha pra isto.
Os Knicks se foderam de novo na contratação de reforços.
Ei. O que foi com ela?
A babaca se fodeu. Que mais posso dizer?
Ela cheirou metade da merda que trouxemos, puta gananciosa.
Bey.
- Queria falar conosco? - Que merda é esta?
Recebi uma cópia esta manhã.
É exatamente o que parece.
Um memorando assinado pelo Chefe, Rawls e Forester,
dizendo pra fazer as malas e ir pra casa.
Temos de fechar a escuta até sexta,
devolver os computadores para a Anti-Drogas na segunda
e acusarmos quem tivermos até o fim da semana.
Sim? Quem vocês têm?
Uns caras do segundo escalão. Anton Artis, conhecido por Stinkum.
Um atirador pelo nome de Bird, procurado pela morte de Gant.
Ele foi testemunha no seu tribunal.
- É só isso? - Exceto alguns trombadinhas, sim.
Por que estão fazendo isso? Por que agora?
Pegamos um mensageiro saindo das torres-altas
carregando $20 mil em espécie, ontem.
- E daí? - Ele trabalha para Clay Davis.
Do 39º Distrito Legislativo. O Chefe ficou insatisfeito.
Ficou tudo bem. Devolvemos o dinheiro, pedimos desculpas.
- O que Daniels pode fazer? - Coisa alguma. Nada.
O Chefe comeu o rabo dele e enviou a mesma ordem direta
- que está na sua mesa bem aí. - Coloque Burrel na linha!
Detetives, quando juraram que seu depoimento era verdadeiro,
para o melhor de suas capacidades, o que o Judiciário de Baltimore fez?
- Liberou a escuta. - Por quanto tempo, Det. McNulty?
Sessenta dias, não foi?
E por quanto tempo monitoraram essas extensões telefônicas?
- Quarenta dias, talvez. - O Chefe Burrel está na linha.
Erv, é o Phelan.
Meu jovem. Está de sacanagem comigo.
Sim. Sim. Está sim.
Erv. Escu... me escute.
O Tribunal Regional assinou duas ordens
para um total de 60 dias de vigilâncias telefônicas.
Agora, estou vendo uma cópia de um memo do seu gabinete
dizendo que não posso ter meus 60 dias.
Não está me escutando.
O Tribunal Regional de Baltimore autorizou 60 dias para a escuta.
O Tribunal quer os 60 dias.
Agora, se acabar com esta escuta na sexta-feira,
responderá por desobediência ao Tribunal na segunda.
Entendido?
Recomendações à Arlene e às crianças.
Sim.
Quem é seu "papi" agora?
Olha, eu não fiz nada, Tenente. Se tem objeção, é com o juiz.
Sim, ele recebeu o memo do Chefe. Fez isso por conta própria.
Pergunte à Greggs se não acredita em mim.
Olhe, tenho que ir.
Kima.
O Chefe ligou puto de raiva.
Peçam para parar de empacotar. Estamos de volta à escuta.
Kima. Foi o McNulty ou o juiz? Ou ambos?
Desta vez foi o juiz.
Faça uma pergunta. Qualquer pergunta.
Achei que não ia estudar.
Este trabalho é bom senso. Faça uma pergunta, parceiro.
Para me testar.
- "De acordo com Q1..." - Ei, ei, ei.
Espera aí. Dá uma dica. Tem quer saber pelos números?
Isso ajuda. Parece mais profissional assim.
"De acordo com Q1,
"a Instrução Geral que dispõe sobre assédio sexual,
"no caso de uma agente feminina da sua equipe se queixar
"que o seu parceiro a assediou sexualmente
"você deve:
"A: notificar o Oficial Comandante.
"B: notificar o Tenente do turno.
Ou "C: notificar a Oficial feminina mais graduada."
Eu escolheria a letra "D".
"D"?
Sim, espancar o parceiro dela por mexer nas minhas coisas,
e levar a gatinha pra casa e trepar com ela até rachar.
Mas que merda?
Quando uma leve alteração no preço cria uma grande alteração na procura
então a procura é flexível, mas alguns produtos são inflexíveis.
Quer dizer que a mudança de preço não afeta a procura.
Alguns fatores-chave que afetam a flexibilidade da procura são?
- Sr. Bell? - Desejo.
- Necessidade de consumo. - Certo.
Em especial a habilidade do consumidor em adiar a compra.
- Meu lápis está sem ponta. - É o que as garotas dizem.
Damon, temos encomendas e não acontece nada.
Era para estar pronto ontem, e a galera vai começar a aparecer
perguntando pelo seus trabalhos e nada foi feito.
Cara. Eles que se fodam. Que esperem.
Não, não vão trazer essas merdas da rua pra cá, ouviram?
Sabem o que nós temos aqui?
Temos um produto flexível. Sabem o que é isso?
Significa que quando as pessoas puderem ir a outro lugar
fazer suas cópias, elas vão fazer.
Vocês agem como se tivéssemos um produto inflexível e não temos.
Agora, quero isto funcionando como um negócio de verdade.
Sem essa de fachada, sem palhaçada.
Entenderam?
Estou falando sério.
- Onde arranjou esse lixo? - Na Estrada Frederick.
Despacha ele no Eastside quando acabarmos.
Saca. Ele tá ali. E um babaca ali.
São os únicos que podem dar problemas.
Eu queimo o Scar. Você queima o outro filho da puta.
Não, só o Scar. Se o rapaz escapar, deixa.
Mas se ele vier pra cima, eu cuido dele.
Porra Queria que Bird estivesse aqui. Ele iria adorar esta merda.
Que me faz lembrar. Ao cair fora daqui,
tem que de jogar essa bosta num bueiro de esgoto.
Agora me dá um tempo
pra eu dar a volta na quadra e sacar o outro lado, tá bem?
Qual é? Quem é o negão que manda?
Ei.
Mas que merda?
Ei, ouça bem, Bey.
Vindo contra o rei, é melhor não falhar.
- Stink já era. - Stink?
- Bey levou um também. Na perna. - Merda, cara. O que aconteceu?
- Estavam na boca em Edmondson. - Maldito Scar, cara.
- Não, não foi ele. Omar, cara. - Omar?
A recompensa por esse viado vai subir.
Isto fode a gente.
Tínhamos Stinkum ligado à prisão do mensageiro
e agora ele está fora do caso.
- O homem é um canhão à solta. - Literalmente.
Temos que tirar ele das ruas, pelo menos.
São $ 10 mil pela cabeça desse chupa-rola.
Um de vocês precisa agir.
- Onde resolveu isso? - Na Clínica Maryland.
Entrei lá e disse que estava na esquina. Levei uma bala perdida.
- A polícia falou com você? - Só da Patrulha. Homicídios não.
Passem a mensagem. Não só ao nosso pessoal. Qualquer um.
Estou falando de qualquer negro que queira aumento.
Espalhem! $10 mil por Omar ou qualquer um que esteja com Omar.
Vocês não tem nada pra fazer a não ser caçar esse filho da puta.
- Agora vão pra cima. - Tá certo.
Então, o que acha, mano?
Acho que esta é a pior parte do jogo, cara.
- A melhor é cair fora, certo? - O quê?
Eu disse que essa merda se tornou pessoal. Nada mais que isso.
- Está dizendo para esquecer. - Por enquanto, talvez.
Acho que devemos espalhar que queremos falar de trégua.
E quando este negro sair da toca, você queima ele.
Mas agora? Esta merda já perdeu o controle.
O que querem que eu diga?
Olha. Não sei nada sobre Stink ter sido morto
e não sei nada sobre Bey levar um tiro na perna.
Não sei nada sobre essa coisa absurda.
Eu não sei. Soubemos disso depressa.
Vocês sabem como é.
Todo mundo acreditar no pior sobre Omar.
Mas viva e deixe viver, certo?
Não acho que esquecerá deles por causa de Brandon.
Se eu fosse perseguir certas pessoas,
decididamente não iria querer causar preocupações para vocês.
Há regras por aqui, não é?
- Regras? - Sim.
Sem erros, sem espectadores.
Sem pagadores de impostos apanhados na bagunça.
Quero dizer, você chega perto e atinge o negro certo.
E perder sua arma em seguida também é uma regra, eu acho.
Só uma coisa, Omar.
Matar Stinkum meio que fodeu nosso caso.
Como assim?
Tínhamos Stink ligado a $ 40 mil em drogas.
E talvez conseguíssemos construir algo com isso.
- Envolvê-lo com Stringer, talvez. - Agora não tem mais jeito.
Daí, a questão é, Omar. Apesar de estarmos agradecidos
pelo caso que nos deu do Bird
e de admirarmos sua natureza do "faça você mesmo"
Precisamos que recue um pouco.
Olha. Isso não depende só de mim, tá bem?
- Estou com a cabeça à prêmio. - Sim, vimos sua Van.
Vejam. Faço o que puder pra ajudar, mas o jogo está lá fora.
E é jogar ou tomar no rabo.
O quê, é só isso?
Senhores, senhora.
Lester? Ainda somos policiais?
- Tecnicamente, eu acho. - Certo. Era só pra saber.
Keisha não ligou e não está em casa. Como ela estava quando a deixou?
Ela estava doente, já disse.
Ela faltou ao trabalho e não apareceu pra receber o cheque.
Sabe uma coisa?
Esta vida...
esse negócio com meu tio...
não fui feito pra isto, eu acho.
Por que disse isso?
A única coisa boa é o dinheiro.
Parece bastante com o meu trabalho.
Quer dizer, tem pessoas usando umas às outras.
Enganando umas às outras.
Se cortando uns aos outros por contas em atraso.
Matando pessoas porque tem dinheiro no meio.
Acontece que às vezes nem consigo respirar.
Como se não tivesse ar. Tá me entendendo?
Faça outra coisa.
- Está contente com seu trabalho? - Droga.
Então tá. Faça outra coisa.
Eu vou. Tenho que fazer. Droga.
Não se é bonita pra sempre.
Não é pra sempre, não é, Dee?
E depois?
Você está linda agora.
Somos lindos agora.
Estou aqui. Me liga de volta.
Ei, Dee, cara.
Se arruma e venha depressa. Stink já era, cara.
Ouviu? Pegaram Stink.
Preciso da sua ajuda.
Quem pegou o caso da Edmondson ontem? Anton Artis.
Cole, com apoio do Dunnigan.
- Foi Omar quem atirou. - Me poupe.
Tá tudo na escuta.
Certo, vamos ver.
Resolvemos um homicídio com o depoimento desta testemunha
que depois vai e frita outra pessoa.
Sim, foi vingança pelo namorado dele, Brandon.
Anton Artis é Stinkum, um dos caras que pegou Brandon e o matou.
Estou certo que ele tinha suas razões, Jimmy...
Se quiser devolver o caso do Gant, diga ao Cole o nome do atirador.
Se não, diga que temos ouvido conversas na escuta...
e que daremos a solução assim que arrumarmos nosso caso.
Mas não vai.
Não, não vamos.
Quer que eu engane Cole no caso dele pra você?
- Por que não fala você mesmo? - Tá brincando?
Se Rawls vir meu dedo nisso, ele passa minhas bolas num ralador.
Vá se ferrar, Jimmy.
- Como vai o caso? - Muito bem.
Gosto desse rapaz que está transando com a ex-namorada da minha vítima.
Então Ray, posso falar com você um instante?
No meu escritório.
Em casos como este, você é envolvido em situações estranhas.
Cole mandou bem esse ano. Não precisa resolver este caso.
Tá certo. Sei que isso pega mal pra ele.
Imagina a cara dele quando disse que você daria o nome do atirador.
Ficou contente?
Sim. Olhou pra mim como se fosse um cachorrinho.
- Desculpa, Bunk. - Eu aguento a barra.
Que se foda.
Não, esta noite é minha.
Olha. Quer saber? Vou andar por aí.
Aqui está o dinheiro que eu iria gastar com você.
Ei, Jimmy.
Ligue pra Nadine e diga que peguei um caso e estou na rua.
Menti por você, não menti?
- Tem um minuto? - Sim, o que foi?
Acho que fiz merda num negócio.
Sim?
Interroguei Omar, há poucas semanas.
E ele disse que Bird era o atirador no caso Gant.
Ele disse que se pegássemos Bird, pegaríamos a arma com ele.
A qual ele tinha.
Mas o caso é que eu disse que precisávamos de uma testemunha.
Que a certo ponto, ele se ofereceu. Talvez ele tenha visto.
Ou talvez se envolveu só pra ver Bird preso.
Tive a impressão que eles não gostavam muito um do outro.
Fiz merda, não fiz?
Um pouco. Mas a arma combina.
E é consistente com a testemunha na descrição e no cenário.
Portanto, fique fria. Kima.
Interrogatório é mais arte do que ciência.
Tem que sentir seu potencial ou instinto, principalmente.
Vamos, dá uma olhada nisto.
Quem são elas?
Algumas dançarinas que trabalham no clube do Barksdale.
Peguei os nomes nas acusações da Comissão de Bebidas e
nos fichas de emprego do estado.
Se tentasse se passar por uma dessas garotas, qual delas seria?
- Ela. - Por quê?
Ela não tem ficha, pra começar. É só uma foto no Detran.
- O que mais? - Não sei. Não sei dizer.
Gosto da cara dela.
Alma, consciência, o que quiser chamar. É uma cidadã, não é?
Está nos olhos.
Instinto, Detetive.
Sim?
O quê?
Quem fala?
Ele fez?
Como conseguiu meu telefone?
Sim, Tudo bem.
Sim.
- Senhora? - Tira esse doido varrido daqui.
- Qual o problema? - Ele disparou o sensor de fumaça.
- duas vezes. - Foi tão bom assim?
No banheiro.
Bunk, é o Jimmy.
Que porra é esta?
Bunk, acorde.
- Bunk, acorde. - O quê?
- O que está fazendo? - Eu escutei você, Jimmy.
O que está fazendo? Cadê suas roupas?
Bem aqui.
Quem se importa?
- Deixa disso, cara. - Não. Não!
Por que queimou suas roupas, cara?
Tem cabelos, tem fibras e...
- tem cheiro de buceta e... - Que isso. Tinha evidências?
Tá fedendo buceta? Não consigo sentir o cheiro.
- Esquece isso. - Acho que pode me levar pra casa.
A perícia não vai apanhar nada do Bunk.
Essa merda. Sem arquivos do caso, Detetive.
Onde estão seus sapatos, cara?
Senhora? Viu os sapatos dele?
Me deu a buceta e agora que vai levar meus sapatos?
Não está certo, merda.
Merda. Cristo, Jimmy.
Ei, Bunk, essa de queimar os vestígios tem lógica.
Iria vestir o que a caminho de casa?
Merda.
Jimmy. Sabe de uma coisa?
Você não faz bem às pessoas, cara.
Quero dizer, porra. Todos ao seu redor...
Cristo.
UNITED4EVER Quality is Everything!